Лингвистическая экспертиза
Лингвистическая экспертиза – это анализ содержательно-смысловой и формальной стороны речевого произведения. Проводят экспертизу, чтобы выявить словесные конструкции и языковые единицы, подпадающие под признаки конкретного деликта, предусмотренного соответствующей законодательной нормой.
Заключение эксперта-лингвиста может стать доказательством в процессе разрешения гражданско-правовых споров по различным категориям дел. Например, в деле о защите чести и достоинства, где стороны оспаривают содержательную сторону документа или высказывания.
Когда востребована лингвистическая экспертиза?
При расследовании уголовных дел, возбуждаемых по статьям:
- 129 УК РФ («Клевета»),
- 130 УК РФ («Оскорбление»),
- 146 («Нарушение авторских и смежных прав»),
- 282 УК РФ («Возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды»).
А также в процессе производства по делам по административным правонарушениям по ст. 6.13 КоАП РФ, рассмотрение в судах общей юрисдикции и в арбитражных судах исков по защите чести, достоинства и деловой репутации граждан и юридических лиц (ст. 152 ГК РФ).
Какие задачи преследует эксперт-лингвист?
- толкование и разъяснение значений и происхождение слов, словосочетаний, устойчивых фразеологических выражений (идиом);
- интерпретация основного и дополнительного (коннотативного) значения языковой единицы или единицы речи (устной или письменной);
- толкование положений текста документа для установления того, какие варианты понимания этих положений возможны в современном дискурсе;
- исследование товарных знаков, словесных обозначений, девизов, слоганов, рекламных текстов, коммерческих, фирменных наименований на предмет их тождественности или сходности до степени смешения с другими обозначениями;
- исследование текста (фрагмента) с целью выявления его смысловой направленности, модальности пропозиций, экспрессивности и эмотивности речевых единиц, их формально-грамматической характеристики и семантики, специфики использованных стилистических средств и приемов.
Итоги лингвистической экспертизы
Итог лингвистической экспертизы — заключение по вопросам, разрешение которых требует применения специальных познаний в языкознании и судебном речеведении.